Oversettelse av "cinabro" til norsk bokmål

sinober er oversettelsen av "cinabro" til norsk bokmål. Eksempel på oversatt setning: La voce era bassa e roca di furia, ma lui restò immobile come una statua scolpita nel cinabro e dorata dalla fiamma. ↔ Stemmen var lav og hes av sinne, men han satt ubevegelig, en okerfarget statue, forgylt av lyset fra ilden.

cinabro noun masculine grammatikk
+ Legg til

italiensk-norsk bokmål ordbok

  • sinober

    noun masculine

    minerale

    Nelle case di lusso le pareti delle stanze erano rivestite con pannelli di cedro o di altri legni pregiati e spalmate di cinabro.

    I fornemme hus var veggene ofte panelt med sedertre eller andre kostbare treslag og overstrøket med sinober.

  • Vis algoritme-genererte oversettelser

Automatiske oversettelser av " cinabro " til norsk bokmål

  • Glosbe

    Glosbe Translate
Legg til

Oversettelser av "cinabro" til norsk bokmål i kontekst, oversettelsesminne

La voce era bassa e roca di furia, ma lui restò immobile come una statua scolpita nel cinabro e dorata dalla fiamma.
Stemmen var lav og hes av sinne, men han satt ubevegelig, en okerfarget statue, forgylt av lyset fra ilden.
Il cinabro veniva usato comunemente come pigmento per gli artefatti soprannaturali.
Sinober pleide å bli brukt som pigment i overnaturlige gjenstander.
Nelle case di lusso le pareti delle stanze erano rivestite con pannelli di cedro o di altri legni pregiati e spalmate di cinabro.
I fornemme hus var veggene ofte panelt med sedertre eller andre kostbare treslag og overstrøket med sinober.
13 “Guai a chi edifica la sua casa,+ ma non con giustizia, e le sue camere superiori, ma non con diritto, impiegando il suo prossimo che serve per nulla, e non dandogli il suo salario;+ 14 colui che dice: ‘Mi edificherò una casa spaziosa e ampie camere superiori;+ e per essa le mie finestre devono essere allargate, e i pannelli saranno di cedro+ e spalmati di cinabro’.
13 Ve den som bygger sitt hus,+ men ikke med rettferdighet, og sine rom ovenpå, men ikke med rett, ved hjelp av sin neste som tjener ham for ingenting, og hvis lønn han ikke gir ham;+ 14 den som sier: ’Jeg skal bygge meg et romslig hus og bekvemme rom ovenpå;+ og mine vinduer i det skal gjøres store, og panelet skal være av sedertre+ og overstrøket med sinober.’
+ 14 Ed essa continuò ad aggiungere ai suoi atti di prostituzione quando vedeva gli uomini in rappresentazioni sul muro,+ immagini+ di caldei incise in cinabro,+ 15 cinti con cinture+ ai fianchi, con turbanti pendenti sulle teste, aventi l’aspetto di guerrieri,* tutti quanti, la somiglianza dei figli di Babilonia,* caldei in quanto al paese della loro nascita.
+ 14 Og hun føyde stadig mer til sine prostitusjonshandlinger da hun fikk se de mennene som var innrisset på veggen,+ bilder+ av kaldeere, innrisset med sinober,+ 15 med belter+ spent om sine hofter, med nedhengende turbaner på sine hoder; de så alle sammen ut som krigere* og lignet Babylons* sønner, kaldeere hva deres fødeland angår.