Oversettelse av "prisverdig" til gresk

Ble nå gjennomføringen av denne prisverdige hensikt hindret, bare på grunn av en slange og det første menneskepars gjenstridighet?

Επρόκειτο τώρα να μείνει απραγματοποίητος αυτός ο αξιέπαινος σκοπός, απλώς και μόνο εξαιτίας ενός φιδιού και της διαστροφής του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού;