Oversettelse av "rettet mot" til italiensk

De kan være rettet mot individer og grupper, og de kan være rettet mot oss selv.

Possono essere indirizzati a individui e gruppi e anche a noi stessi.

Komplisert tale og lange ord fører gjerne til at oppmerksomheten blir rettet mot taleren.

Il parlare complicato e i paroloni tendono ad attirare l’attenzione sull’oratore.

Den ordrette oversettelsen er med andre ord rettet mot grunnteksten, mens den idiomatiske er rettet mot leseren.

In altre parole, la traduzione letterale si volge al testo originale, mentre quella idiomatica si volge al lettore.