Oversettelse av "spent forhold" til italiensk

Men i mellomtiden ble det et stadig mer spent forhold mellom kolonistene og deres indianske naboer.

Nel frattempo, però, crescevano gli attriti fra i coloni e i loro vicini indiani.

Men hvorfor er da religiøse forskjeller den underliggende årsaken til de spente forholdene i Nord-Irland, Midtøsten og India, for bare å nevne tre eksempler?

Ma allora perché contrasti religiosi sono alla base delle tensioni in Irlanda del Nord, in Medio Oriente e in India, per fare solo tre esempi?

Er det et unaturlig og spent forhold der? Er det stadig noen som småkjekler der?

Ci sono tensioni anormali, dispute e critiche pedanti?