Oversettelse av "vemodig" til italiensk

Plutselig blir luften fylt av en tundralos ville, vemodige trestavelses plystring, «tlii-u-ii».

All’improvviso risuona nell’aria il caratteristico fischio malinconico del piviere grigio: “tlii-uu-ii”.

Den vemodige lengselen tilbake til den tiden som var, ser ut til å være medfødt.

Il nostalgico desiderio dei giorni del “tempo dei sogni” sembra innato in noi.

Faren, som går foran, setter den enkle fløyten sin til munnen, og en vemodig liten melodi stiger opp mot himmelen.

Il padre, in testa, si porta alle labbra il semplice flauto e una dolce, triste melodia comincia a diffondersi nell’aria tra i monti.