Oversettelse av "oftere" til italiensk

particolarmente, piuttosto er de beste oversettelsene av "oftere" til italiensk. Eksempel på oversatt setning: Tilbøyeligheten til å gjøre det er ofte sterkest når man er alene, nedtrykt eller skuffet. ↔ Spesso questi stimoli sono particolarmente potenti quando si è soli, depressi o delusi.

oftere
+ Legg til

norsk bokmål-italiensk ordbok

  • particolarmente

    adverb

    Tilbøyeligheten til å gjøre det er ofte sterkest når man er alene, nedtrykt eller skuffet.

    Spesso questi stimoli sono particolarmente potenti quando si è soli, depressi o delusi.

  • piuttosto

    adverb

    Heldigvis er det fremdeles ikke så ofte det skjer slike skyteepisoder på skolen.

    Fortunatamente le sparatorie a scuola sono ancora piuttosto rare.

  • Vis algoritme-genererte oversettelser

Automatiske oversettelser av " oftere " til italiensk

  • Glosbe

    Glosbe Translate

Fraser som ligner på "oftere" med oversettelser til italiensk

Legg til

Oversettelser av "oftere" til italiensk i kontekst, oversettelsesminne

Etter hvert som det blir flere av oss, og etter hvert som flere og flere Jehovas vitner blir pionerer eller hjelpepionerer, vil vi komme stadig oftere på dørene til våre naboer.
Man mano che cresciamo di numero, e sempre più Testimoni intraprendono l’opera di pioniere e quella di pioniere ausiliario, saremo alle porte dei nostri vicini sempre più spesso.
Fra da av hendte det oftere at noen henvendte seg til oss og hørte på det vi hadde å fortelle om Guds rike.
Da allora cominciarono ad avvicinarci più liberamente e ad ascoltare quello che avevamo da dire riguardo al Regno di Dio.
Siden naturkatastrofer forekommer stadig oftere og fører til stadig større ødeleggelser, er det aktuelt å spørre: Hvordan kan man takle en naturkatastrofe?
Dato che i disastri naturali stanno diventando più frequenti e più distruttivi, come possiamo farvi fronte?
Jeg forstår ikke hvorfor statsministeren... ikke nevner det oftere i talene sine.
si. Non capisco perche... il Primo Ministro non ne parli piu spesso... nei suoi bei discorsi.
Farmor og farfar kommer dessuten oftere på besøk enn før.
Inoltre la nonna e il nonno vengono a trovarci più spesso di prima.
Disse hellige bålene ville ha forekommet langt oftere hvis det ikke hadde vært for at det manglet brensel.
Quei fuochi sacri sarebbero stati molto più frequenti e splendenti se non fosse stato per mancanza di combustibile.
Jeg følte også at jeg skulle delta oftere i templet.
Sentii anche il suggerimento di recarmi più spesso al tempio.
Misforståelser og forutinntatte meninger om andre nasjonaliteter er oftere basert på antagelser enn på fakta.
Malintesi e preconcetti su altre nazionalità si basano spesso sulla fantasia anziché sulla realtà.
Og etter hvert som presset og vanskelighetene øker mens enden for denne tingenes ordning kommer nærmere, kan vi kanskje komme til å såre eller støte hverandre enda oftere.
E mentre si avvicina sempre più la fine di questo sistema di cose così che aumentano su noi pressioni e difficoltà, le volte che ci urtiamo e ci offendiamo gli uni gli altri possono divenire più frequenti.
Vi burde gå ut sammen oftere
Dovremmo divertirci così più spesso
Hvorfor kommer Jehovas vitner oftere sammen til møter enn andre, og hvordan er deres møtedeltagelse sammenlignet med møtedeltagelsen i andre menigheter?
Perché i testimoni di Geova si radunano più spesso di altri, e com’è la partecipazione alle loro adunanze in paragone con quella delle altre chiese in generale?
(Det er således deres eget syn på hva som er riktig å gjøre, som ligger til grunn for at de har fjernet egennavnet til Bibelens guddommelige Forfatter, et navn som forekommer oftere i den hebraiske grunntekst enn noe annet navn eller noen annen tittel.
(Perciò, nell’eliminare quasi del tutto dalla Sacra Bibbia il nome personale del suo divino Autore, nome che nel testo originale ebraico ricorre più spesso di qualsiasi altro nome o titolo, i traduttori si sono basati sul loro proprio concetto di ciò che è appropriato.
Gifte mennesker kommer like ofte om ikke oftere enn ugifte opp i vanskeligheter som følge av at de gjør slike ting med noen som ikke er deres ektefelle.
Altrettanto spesso, se non più spesso, sono gli sposati che si mettono in difficoltà facendo queste cose con coloro che non sono i loro coniugi.
En enkelt knyttet «anjisa» er derimot oftere å se.
Più frequentemente portano un semplice “anjisa” legato.
Han hadde sagt navnet på folket sitt oftere enn han hadde sagt sitt eget navn, og hun hadde øvd seg i det stille.
Il giovane aveva detto il nome della sua gente più spesso del proprio e Ayla si era esercitata di nascosto.
Kanskje du bør bli sint oftere.
Forse dovresti arrabbiarti piu'spesso.
Disse såkalte kristne utkjempet til og med fanatiske kriger mot hverandre, ikke bare på grunn av religiøse uoverensstemmelser, men oftere på grunn av politiske uoverensstemmelser.
Questi professanti cristiani combatterono anche fanatiche guerre tra loro, non solo per divergenze religiose, ma più spesso per la politica di questo mondo.
Men menneskers vrede er oftere uberettiget, og i mange tilfeller er den ubehersket.
Comunque il più delle volte l’ira dell’uomo è ingiustificata e di frequente è incontrollata.
Vil se dem oftere, men hun lar meg ikke.
Vorrei vederli di piu', ma lei me lo impedisce.
Jo eldre dere blir, desto oftere vil dere bli utsatt for dårlig innflytelse.
Man mano che crescete verrete a contatto sempre più di frequente con questa cattiva influenza.